Kur krijonim dashurine…

nga Nemer Ibn El Barud

Kur krijonim dashurine,
i besonim dashurise.

S’te dua per te pamundur,
por se je e mundur, te une.

Mos ia kerko dashurise kurre
nje aresye per dashurine,
se eshte plot pikepyetje.

Nese s’me pranon
denohesh me pengje.
Nese me dashuron,
denohesh me pengje.

Si plazhi dallgen
mund te te permbaj,
e te te pres.

Shqiperoi: Aida Dizdari, 2017

Ka njerez qe…

nga Nemer Ibn El Barud

Ka njerez qe
per te shkuar te oazi,
presin nje pyll te tere.

Me e urryer se urrejtja
eshte padobia e saj.

Malli per ate qe humbi
eshte e vetmja
e kthyeshme.

Takova harrimin, ulur
ne fund te nje rruge te gjate
me varre.

Shqiperoi: Aida Dizdari, 2017

On Wisdom

I shall wear for you robes of pearls
so that every item that falls by your hand
will be a gift to the world.
There‘s no wisdom in hesitating,
but in patience and waiting
and the growing like a wave
to the point of breaking
and break thus
with a decision of steel.
Feel!
Think not of returning.
I shall offer you sherbet of roses
to fill you with grace and flavors
so that beauty will be your every word.
Yet there is wisdom beyond balance,
and so there is hate
at the other end of love,
and joy at the end of pain
and you will have neither,
should you not have both.
I hold your hand
not to scatter
like a handful of marbles
before time.
And my resistance to you,
is in turn,
the plea of a fire
to the butterfly.

© houseofmarble

 

Mbi urtesine

Do vesh per ty petka margaritaresh
qe c’te bjere prej dores tende
te jete dhurate per boten.

Nuk ka urti te hezitimi,
po te pritja e durimi
e fryrja si dallge
drejt pikes me te larte
e pastaj renia me vendosmeri
te hekurt.
Ndje!
Harroje paskthimin!

Do te te qeras me shurup trendafilesh
qe te mbushesh me hir e aroma
qe bukuri te behet cdo fjale e jotja.

Po ka urti pertej ekuilibrit!
E keshtu ka urrejtje
ne anen tjeter te dashurise,
e gaz ne fund te dhimbjes
e s’do kesh dot asnjeren,
po s’i pate te dyja.

Une ta mbaj doren
per te mos u shperhapur
si rruzuj
para kohe…
dhe ngurrimi im ndaj teje
eshte perkunder,
lutja e zjarrit
per fluturen.

24 Korrik

© Aida Dizdari, 2018

Zilka

Tringellin si zilke shpesh e shpesh
ne friken tende prej harreses,
ne tmerrin prej qiellit tend bosh
e dijes se nje dite do te vdesesh.

Une jam prane teje pa tringellime
e tingujt e mi nuk kane heshtur kot.
Se bashku ne nje bote-etje levrijme,
ku ca shohin uje, e ca shohin lote.

22 Mars

© Aida Dizdari, 2010

Nuk mund te jem…

nga Nemer Ibn El Barud

***

Nuk mund te jem shkaku
i deshperimit tend
pa qene me pare
shkaku i lumturise sate.

***
E di c’me ben te dukshem
per syte e tu?
Drita me te cilen me sheh.

Nga te gjitha te vertetat
me e dobeta eshte ajo e dashurise.

Konturin e trendafilit
e vizatoi gjembi.

Brenda kater mureve
mund te enderroj
nje bote pa mure.

Shqiperoi: Aida Dizdari, 2017

Zërat Më të Vjetër të Mëparshëm